sikrap.n
4 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
シㇰラプ(フ))[
the eyelashes
unihi puyar... ka... [36] puyarihi sikrap ka ta an=an wa na nen nen yaykaryaykar=an
家の窓の上、窓の庇の上にいて、いろいろな真似をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oho wa turse yakun a=uk kuni a=ramu kusu, puyar sikrap ka ta
して魔物が笑えば、その口から転がり落ちれば、私がそれを取ろうと思っているので、窓の庇の上で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne ponmenoko ka sikrap emko kowtukukke［64］ kane an hine soyne siri a=o
その若い娘も、まつ毛の半分が埋まるほどまぶたが腫れて外へ出てくる様子を私は不思議に思い、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e noyne otop ne kor pe tapok kasi ociw kane［68］ sikrap emko kowtukukke kane oka hine,
何かで困って泣いてばかりいたのであったようで、髪が肩の上に流れるようで、まつ毛の半分が埋まるほどまぶたが腫れているのを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sikrap” ↗nope puyar sikrap
窓の縁を
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
まつ毛
Modern reading: sikrap
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキラツプ「① まつ毛；② まつげ (シクラプ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikrap | シㇰラㇷ゚ | 【名】 | 【名】まつげ | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikrap | シㇰラㇷ゚ | 名 | 【名】[概](所は sikrapu(hu) シㇰラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。 puyar sikrap プヤㇻ シㇰラㇷ゚ [窓・まつげ]壁のカヤを切って窓をあけてあるところで､ 切ったカヤの端が上下から出てまつげのように見える部分。 {E: the eyelashes.} ｟テー… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikrap | まつげ | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikrap | まつ毛 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |