siktokoko
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
大きな目を開けてじっと見る
to look wide-eyed
Aa Ehoba, iorun siktokoko utar okay kusu, E=kor owpeka hi or ta en ani wa
主よ、恵みの御業のうちにわたしを導きまっすぐにあなたの道を歩ませてください。わたしを陥れようとする者がいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Sinuma anakne iorun siktokoko utar kor wenpe kusu en=ikemnu kusu ne; E=kor so
わたしを陥れようとする者に災いを報いあなたのまことに従って彼らを絶やしてください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Iorun siktokoko utar ramne-to en=ruki rusuy ruwe ne; Pakesara w
陥れようとする者が絶えることなくわたしを踏みにじります。高くいます方よ多くの者がわたしに戦いを挑みます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
e Kamuy anakne en=ekanok kusu ek kusu ne, Iorun siktokoko utar kusu ka ki rusuy pe ku=nukar kuni ne Kamuy
神はわたしに慈しみ深く、先立って進まれます。わたしを陥れようとする者を神はわたしに支配させてくださいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “siktokoko” ↗ruy siktokoko kane inkar.
眼を大きく見開いて眺める。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siktokoko | シㇰトココ | 自動 | 【自動】[sik-tokoko 目・出っぱらせる(重複)]大きな目を開けてじっと見る。 ku=nukar humi ka isam, ku=siktokoko yakka k=érampewtek クヌカㇻ フミ カ イサㇺ､ クシㇰトココ ヤッカ ケランペウテㇰ 私には全然見えない､ 大きな目を開いて見てもわからない… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siktokoko | シㇰトココ | シㇰトココ 【sik-tokoko】目を見開く．イワタラㇷ゚ アナㇰネ チㇱ ヒ タ シㇰトココ ワ チㇱ ヒ アナㇰネ ネㇷ゚カ ヌカㇻ ワクス イキ ヒ ネ ワ ア・エヤㇺ ペ ネ＝赤子が泣く時に目をぱっちり開けて泣くのは何か化け物が見えているのだから大切にするものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| siktokoko | 目を見開く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siktokoko | 目をぱっちり見開く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| siktokoko | 目を見開く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |