Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sikuyruke

シクイルケ verb Corpus ↗

sikuyruke

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

目を配る

to keep an eye out; to watch over ⚠ AI·40%

Attested usage 4 hits

u sikuyruke

目を配る

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗

sietoko a= sikuyruke inkar=an ruwe ene oka hi

私が自分の前に視線を注いで見たのはこうだった。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

ahup=an wa sietok’o sikuyruke a=ki ruwe ene oka hi

(その山城に)入って自分の前に視線を注いで見たのはこうだった。

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗
More corpus examples for “sikuyruke” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
sikuyru
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sikuyrukeシクイルケシクイルケ 【sik-uyruke】目を配る.▷シㇰ=目 ウイルケ=入れるコタン カシ シクイルケ=村の様子に注意深く目を配る.萱野茂のアイヌ語辞典
sikuyruke目を配るアイヌ語電子辞書