Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

simoye

シモイェ intransitive verb Corpus ↗

simoye

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

働く

to work

Attested usage 20 hits

ke taa neya unci paaha taa numa ike taa, pasuhu simoye asin ike puy okaakara taa asin manu.(うん。M)

火の中に投げたら、そうしていたら、妻がそこに入ってきて、見たら、その火の煙がたって、焼けカスが動いて窓から出ていったとさ。(うん。M)

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Hukusima-ken, Miyagi-ken or ta, sir- simoye kus saisyuki horak wa, sokutei a=ki eaykap.

福島県、宮城県では、地震で採取器が壊れ、測定できませんでした。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

anakne mosir ko-tumikor: usa okay kotan ta siri- simoye an; kemus iki kusu ne: tap okaype unuwap e=atpa

民は民に、国は国に敵対して立ち上がり、方々に地震があり、飢饉が起こる。これらは産みの苦しみの始まりである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Ne hi ta anakne mosir tususke wa simoye , Nupuri asama ne yakka kotususatki, Ayke, a=suy

主の怒りは燃え上がり、地は揺れ動く。山々の基は震え、揺らぐ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

esinne no apkas: Toytoy kor opittano okay asama simoye ruwe ne na.

彼らは知ろうとせず、理解せず闇の中を行き来する。地の基はことごとく揺らぐ。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “simoye” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
simoyeシモイェ自動【自動】[si-moye 自分・を動かす] 働く。 hemanta ene simoye siri an! ヘマンタ エネ シモイェ シリ アン!なんとまあよく働くもんだねえ。 (S) ☆参考 働くことを表すいろいろな語については ☞nepke ネㇷ゚キ {E: to work.}アイヌ語沙流方言辞典
simoye働く <自分を・動かす>アイヌ語電子辞書