Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

simpuy

noun Corpus ↗

simpuy

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

井戸

well ⚠ AI·40%

Attested usage 19 hits

ka ranke suy wahka kopoye. rupuska ranke suy アノ simpuy onne, puy onne ahunke. nah kii yayne taa, okore

川を作ってから、その中に自分の尻尾を入れた。尻尾を入れては水をピチャピチャさせて、凍らせて、また水を混ぜる。凍らせてまたその穴の中に入れる。という風に繰り返しやってみんな氷になってしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ranke, suy wahka kopoye. rupuska ranke suy アノー simpuy onne, puy onne, ahunke. nah kii yayne taa okore

それからこんど、キツネはそこで砂をほって川を作ったとさ。川を作ってから、その中に自分の尻尾を入れた。尻尾を入れては水をピチャピチャさせて、凍らせて、また水を混ぜる。凍らせてまたその穴の中に入れる。という風に繰り返しやってみんな氷になってしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ku=kor pon kotan ta anakne, poro simpuy an wa, ramma wakka poronno purpurke kor an.

私の小さな村には、大きな泉があって、いつも水がいっぱい湧き出ていました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

tap'uhunak, ne simpuy or un k=arpa híne ku=inkar akusu, onnay ta akik

最近、その泉の所へ行って見ると、その中に空き缶が棄てられていました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

sekor ku=yaynu kor, wakka naa nam pe ne korka, simpuy or un k=ahun wa, ne akikan k=umomare wa, ora, n

そんな様子を私は見て、「誰かに罰が当たるぞ!」と思いながら、水がまだ冷たかったけれども、泉の中に入って、その空き缶を集めて、そして、すぐに水の神様に「決して怒らずにいつまでも私たちを守って下さい。私はお祈りしますよ」と話しながら謝りました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “simpuy” ↗

Morphemes ⚠ rule-based·53%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
simpuy井戸トピック別 アイヌ語会話辞典
simpuy井戸トピック別 アイヌ語会話辞典