simusiska.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
他人の家を訪問したとき、自分の存在を知らせるため に戸口で咳ばらいをする
to cough; clear one's throat
cise soy ta arpa=an híne símusiska =an akusu,
家の近くに行って挨拶の咳払いをすると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
simusiska ka ene ne hi ka isam wa ne kuni a=ramu a=yupihi
訪問のための咳ばらいをしてもどうしようもないだろうと私は思い、私の兄はすぐに家の中へ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a ka isam. Ora iyotta sipasnu no an cise soy ta simusiska =an yakka nep hum ka isam. Ahun=an akusu, apeoy
外に人は一人もおらず煙も立っていません。一番立派な家で挨拶をしましたが何の返事もありません。家に入ると炉の周りに村長らしい夫婦と男の子と女の子がひとりずついましたが、魚の様な顔をして痩せ細り骨だけになって起き上がることもできない様子を見て驚きました。すぐに持ってきた干し肉と干し魚で汁を作り飲ませました。村長に「どうしたんだと聴くと “分からない” との返事でした。直ぐに大きな鍋で汁や走り粥を作って村人に食べさせました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
a=se hine arpa=an ruwe ne hine simusiska =an akusu
背負って行って、訪問の音を立てていたところ、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “simusiska” ↗oraun eun supuya at kor siran hi kusu simusiska =an akusu
それからその方に煙が立っているように見えたので咳払いをすると
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
咳払ひ
Modern reading: simusiska
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. simusiska「来訪を告げるために入口の外で咳払いをする。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| simusiska | シムシシカ | 動1 | 他人の家を訪問したとき、自分の存在を知らせるため に戸口で咳ばらいをする；〈参照〉シフムヌヤㇻ sihumnuyar。 ソイケヘ タ シムシシカアン カ キ。シフムヌヤㇻアン カ キ コㇿ soykkehe ta simusiska=an ka ki. sihumnuyar=an ka ki kor 家の外で咳払いをし… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| simusiska | シムシㇱカ | 自動 | 【自動】[si-musis-ka 自分・咳払いする・させる] 来訪を告げるために入口の外で咳払いをする。 ☆参考 今のチャイムやブザーに相当する。 昔はいきなり｢ごめんくださあい!｣などと大声で言いながら玄関をあけるようなやり方はしなかった。 男はたいてい咳払いをしたらしいが､ 女や子どもの場合､ 入り口の近くの壁のカ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| simusiska | シムシㇱカ | シムシㇱカ 【si-musis-ka】咳払い（をする）：家の人に自分が来ていることを知らせるための咳払い．▷シ＝自ら ムシㇱ＝むせる カ＝させる | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| simusiska | (来訪を告げるために）咳払い（をする） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| simusiska | 訪問した際に咳払いをする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |