sinen

Attested usage 820 hits

e taa, tohpahci an ohta, kohpaha tuhse an ohta " sinen kuh ray," suy tohpahci ohta "tunne kuh ray," su

舟を作るために、舟を作る木を切ったとさ。木を切って切っていた。木を切りつけて木片が一片とぶと「一人死んだ」、また切りつけると「二人死んだ」、また木片がとぶと「三人死んだ」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

akanak e=iki wa ene iworso ka ta menoko e=ne wa sinen e=ne

「どのようにして山の中で女のお前が一人で

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

yayoaymano[17] menoko a=ne wa sinen a=ne[18] rewsi=an kusu

とんでもない女が一人で泊まりますので

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e=utarihi e=oyakke un[122] sinen e=ne wa hinak un e=hoyupu wa isam wa

お前の親類（村人）がお前と別のところへ（はぐれて）お前は一人になってどこかへ走り去ってしまって

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

sinen a=ne ne oro ne uske a=erampewtek no

私は一人になって、そこがどこか私はわからないで

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シネニ · Page 47, line 9 ↗

  一人

  Modern reading: sinen

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ニ「① 一人；② ひとり(シネン)」（②は萱野辞典による）

• シネニ · Page 75, line 24 ↗

  一人

  Modern reading: sinen

  Reading confidence: Medium

  Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ニ「① 一人；② ひとり(シネン)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0