sini.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
休む
to rest; take leave
somo sini =an no kesto kesto ekimne=an kor,
休まずに毎日毎日山猟に行くと、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora " te ta sini =an pa wa suke=an ipe=an ora,
そして「ここでオレたちは休んで、料理して食べて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sini =an ipe=an wa,
休んで食事して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sini =an pa wa, ne kotan mokor kuni a=tere wa,
休み、その村が寝静まるのを待って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sini” ↗somo sini =an no iworso kurka a=ehoyupu,
休まずに狩場を走り回って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
休
Modern reading: sini
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シニ「① 休；② 休む (シニ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sini | シニ | 動１ | 休む。 シニレ sinire ～を休ませる；＜sini -re「～させる」。 コシニ kosini ～のところで休む；＜ko-「～に対して」。 「アフㇷ゚ パ シニ ヤン」セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ "ahup wa sini yan" sekor kane hawean kor 「入って休みなさい」と言いながら … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sini | シニ | 自動 | 【自動】休む､ 休憩/休止する､ 何もしないでいる､ 訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､ 寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。 ponno sini=an ro ポンノ シニアン ロ 少し休もう｡(Ｓ) e=sinki ciki ponno sini エシンキ チキ ポンノ シニ 疲れたの… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sini | シニ | sini | シニ 【sini】休む． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sini | 休む | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sini | ①休む ◆Ponno sini=an ro.（ちょっと休もう） ②やめる ◆Piro korka ku=sini ka somo ki.（怪我をしたけど私はやめなかった） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sini | 休む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |