Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sinire

シニレ transitive verb Corpus ↗

sinire.vt

4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

〜を休ませる

to make…stay, visit, rest

Attested usage 32 hits

usáre hi anakne, nep ka somo a=e wa a=kankani a= siníre yak pirka ruwe ne.

その腸炎という病気を治すときは、何も食べずに腸を休ませるといいのです。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

, ene isa ye hi pirkano ku=nu wa, ku=kankani ku= sinire wakusu, tantani omoyu (sayo), sirarsayo, orowan

しかし、私は医者が言ったことをきちんと聞いて、自分の腸を休ませたところ、だんだん重湯、お粥、そして普通のご飯が食べられるようになりました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

usuri ku=ku wa, nep ka somo k=e kor k=ossike ku= sinire wa wakka ku=ku yak pirka hawe ne.

薬を飲んで、何も食べずに胃腸を休ませるとか水分を取ったりするのがよいそうです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Wen pe isam kuni densha sinire kusu, a=kopásrota eaykap.

万が一のことがないように電車を止めたのですから、非難は出来ません。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

ôgaku-sannensei ku=ne hi ta, ku=mici pa emko en= sinire wa, Kitasenju un depâto or un paye=as wa, ni no

4歳のいたいけな俺は意外と早くから都会に暮らす洗礼を受けていた。また小学校3年生の時は半年間東京の北千住にあったデパートで実演販売に俺も学校を長期休暇して連れていかれた。

阿寒 · 秋辺 日出男

Source ↗
More corpus examples for “sinire” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sinireシニレ動2〜を休ませる;→シニ sini。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sinireシニレ他動【他動】[自動使役][sini-re 休む・させる] …を休ませる、 (訪問客)を家に通す、 (帰ると言う客)を引きとめる。 {E: to make…stay, visit, rest.}アイヌ語沙流方言辞典
sinireシニレsini-reシニレ 【sini-re】休ませる.萱野茂のアイヌ語辞典
sinire(~を)休ませるアイヌ語電子辞書