sinki.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
疲れる
to be tired
" sinki , onne rupne mat utar sinki kusu,
「疲れている、年老いた年配の方たちは疲れているので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kor sinki =an kor sino a=kosinewe hene yaykata anak somo k
疲れていて、本当に（盲目の老人のところへ）遊びにいくことも私自身はしなかったが、私の父が（盲目の老人と）一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
okake an kor asinuma ka sinki =an wa
終ったら、私も疲れて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=ye p ne kusu a=utarihi ka sinki pa p ne kusu cowtomkoppa wa[24]
言って私の仲間も疲れていたので急ぎ足でそろって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sinki” ↗r un ehanke p [19] kesto ekimne kor patek an wa sinki wa ne nankor kusu
今や壮年に近い者が、毎日、山に猟をしてばかりいて疲れたのだろうから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
草臥
Modern reading: sinki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinki「つかれる､ つかれている､ だるい(｢こわい｣)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinki | シンキ | 動1 | 疲れる。 エシンキ esinki 〜で疲れる＜e-「〜で」sinki。 シンキレ sinkire 〜を疲れさせる＜sinki -re「〜させる」。 タネ シンキ ワ ネ ナンコロ セコㇿ ヤイヌアン クス tane sinki wa ne nankor sekor yaynu=an kusu もう疲れただろうと思ったの… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinki | シンキ | 自動 | 【自動】つかれる､ つかれている､ だるい(｢こわい｣)。 ☆参考 疲労も病気や熱のためにだるいのも含めて言う。 {E: to be tired.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sinki | シンキ | sinki | シンキ 【sinki】疲れる．くたびれた．ソンノ シンキ・アン ワ イワㇰ・アン ペ ア・コㇿ ポンペ イイェㇺエム（イ・エㇺエム） ワ ポーヘネ シンキ・アン＝本当に疲れて帰って来たのに私の小さい子供が私にまつわりつき、なおさら疲れた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sinki | 疲れる、くたびれる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sinki | 疲れる、くたびれる ◆Ku=sinki humi !（ボク、疲れたよ） ◆Ku=sinki kusu k=arpa ka somo ki.（私は疲れたので行きません） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinki | 疲れる、くたびれた | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sinki | 疲れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |