sinnay

Attested usage 55 hits

" iineah suy horokewpo, ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu ikii. "

「ねえ、男。お前の声がちょっと違うから上がって行かないよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

suy, kuonkekara haa. kuonkekara yayne kuhawehe sinnay hii. "nah yee manu.

「あのねえ、風邪をひいたのだよ。風邪をひいたから、私の声が変わったのだよ。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" iineah suy, horokewpo, ehawehe sinnay kusu hannehka kuyan kusu."

「ねえ、男、お前の声が違うので上がって行かないよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

" iine ah suy, kuonkekara kusu kuhawehe sinnay hii. "

「あのね、風邪をひいたから、私の声が変わったのだよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

(tuytah kii wa, oya tuytah, sinnay asiri tuytah. asiri tuytah. M)

(昔話やって、別のお話。ちがう新しい昔話を・・新しいの。M）

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シンナイ · Page 52, line 11 ↗

  別

  Modern reading: sinnay

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンナイ「① 別；② 相違 (shinnai)」（②はバチェラー辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0