sinnurappa
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
先祖まつりをする､ 先祖のために儀式をし供物をまいて(供えて)供養する
to carry out a ceremony for one's ancestors
paye wa sike pa wa icarpa rok icarpa rok sinnurappa pa wa
行って荷物を背負って何度も供物をささげて、先祖供養をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sinnurappa pa siri ne yak ye pa kor icarpa pa[112]
「先祖供養をするのだ」と言いながら供物を捧げた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yne[145] imekkore[146] pa hawe ne yak ye pa kor sinnurappa
父と母へは別々に供物をささげると言いながら、先祖供養をした。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
onne=an pakno sinnurappa somo a=oyra no a=nurappa kor
私が年老いるまで、先祖供養し、私は忘れずに先祖供養しながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sinnurappa” ↗ora ne kamuy a=hokuhu sinnurappa ukoomanne ki wa
そして、その神の私の夫は先祖の供養をし、しょっちゅう供養をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinnurappa | シンヌラッパ | 自動 | 【自動】[sir-nurappa 祖先(この場合 sinrit シンリッ を指す)・をまつる] 先祖まつりをする､ 先祖のために儀式をし供物をまいて(供えて)供養する。 {E: to carry out a ceremony for one's ancestors.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sinnurappa | シンヌラッパ | シンヌラッパ 【sin-nurappa】先祖を祭る，先祖供養：お盆の頃，お神酒をあげて死者の供養をする．シンヌラッパ シコㇿ ア・イェ コㇿ ピㇼカ アエㇷ゚ アン コㇿ アペ サㇺ タ ネ ヤ ソイ タ ヌサ オッタ（オㇿ タ） ネ ヤ シンリッ ウタㇻ レヘ ア・イェ コㇿ ア・アヌ ㇷ゚ ネ＝先祖供養ということで… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinnurappa | 先祖供養 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |