Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sinotcaor'itak

シノッチャオㇿイタㇰ Corpus ↗

sinotcaoritak

歌の中の言葉 · words within a song ⚠ AI·40%

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Attested usage 1 hits

ne pewrekur utar uosikkote pa kor neyunneyun ka sinotcaoritak pa p ne a wa

ずうっと古い時代は若者たちが恋をするといろいろと歌の中へ言葉を入れたものであった

沙流 · 関根 摩耶

More corpus examples for “sinotcaor'itak” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*sinotsaoritak ⟨1⟩
compound
saoritak ⟨1⟩
incorporation
oritak ⟨1⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
sinotcaor'itakシノッチャオㇿイタㇰシノッチャオㇿイタㇰ 【sinot-ca-or-itak】歌の中の言葉.*アイヌの歌は決まった歌詞はあまりなく,即興的に歌詞を歌いこむものが多い.チソㇿイタㇰ=チㇱ オㇿ イタㇰ=泣きながらの言葉,泣きながらしゃべるという言い方もある.萱野茂のアイヌ語辞典seed
sinotcaoritak歌の中の言葉アイヌ語電子辞書normalized