sinrupus.v
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
凍りつくほど寒い
to be freezing cold ⚠ AI·40%
Ankananpe nitay tum ta okay ike, sinrupus ruanpe ruy wa kusu rupus wa okere.
生き物が森の中にいたのですが、しばれる嵐になったために凍ってしまいました。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
r, nítay tum péka upas otetterke kor payoka wa, sinrupus yakka taskor semkottanu no usa situ oyka wa kam
冬の陸には林野をおおう深雪を蹴って、天地を凍らす寒気を物ともせず山又山をふみ越えて熊を狩り、夏の海には涼風泳ぐみどりの波、白い鴎の歌を友に木の葉の様な小舟を浮べてひねもす魚を漁り、花咲く春は軟かな陽の光を浴びて、永久に囀づる小鳥と共に歌い暮して蕗とり蓬摘み、紅葉の秋は野分に穂揃うすすきをわけて、宵まで鮭とる篝も消え、谷間に友呼ぶ鹿の音を外に、円かな月に夢を結ぶ。鳴呼なんという楽しい生活でしょう。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ku=saha ek pe ne kusu ku=kor cise soy sinrupus wa osittesu yakun wen wa ota ku=carpacarpa wa p
姉が来るということなので私の家の外は凍って滑るといけないので、砂を撒いたらほこりが飛んで汚くなった。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
tane upas ru wa mean sinrupus __hike
今は雪が溶けて寒い、大地も凍っているのに
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “sinrupus” ↗mean tane sinrupus tane sironuman na
寒い、もう外は凍りつく、もう夜なのだよ。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinrupus | シンルプㇱ | 動０ | 凍りつくほど寒い。しばれる（北海道方言）；＜sir「あ たり」rupus「凍る」。 ことしはあんまり シンルプㇱ カ ソモ キ KOTOSIWA ANMARI sinrupus ka somo ki 今年はあんまりしばれもしない〔N9102183.FN〕 ス | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinrupus | [石狩] しばれる | アイヌ語電子辞書 |