Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sinu

シヌ Corpus ↗

sinu

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

寄る,いざる,ずる

to draw near; to shuffle along; to drag oneself ⚠ AI·40%

Attested usage 42 hits

poro acapo hawki ike reye=an kane sinu =an kane ape utur ta rok=’an hine, “onon e=omana

立派なおじさんが言って、這ってずって火尻(?)に座って、「どこから歩き回ってきたのだ?

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

y soyne hine iyaunke kunak ye kusu os reye kane sinu kane ahun=an akusu[63],

再び外に出てきて、私を家に招待すると言うので、娘の後を這いながらずりながら私は家に入るところ、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

oripak=an hine reye=an kane sinu =an kane ahun=an akusu

私はかしこまって這いながらずりながら入ると

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗

i=ahunte kus ye hine reye kane sinu kane ahun=an ruwe ne.

私を招き入れるので、はいながらずりながら入って行きました。

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗

sinu kane reye kane ahup=an akus

我われは、ずるように這うように(礼節をわきまえ)家に入りました。

沙流 · 木村 きみ

Source ↗
More corpus examples for “sinu” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sinuシヌsinuシヌ 【sinu】寄る,いざる,ずる.萱野茂のアイヌ語辞典
sinu寄る いざる ずる (へりくだる為に、立ち上がらず、身を低くしてずらせて移動する)アイヌ語電子辞書