sinu.idiom
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ずる(立ち上がらずに体をずらして移動する)
sinu kane reye kane シヌ カネ レイェ カネ ずりながらはいながら(訪問者が立ち上がって歩かずに慎しみへりくだって身を低くしてはったり体をずらしたりして入って行く様子の描写､ 民話によく出てくる表現)。 ☆参考
は
to crawl; slide; shift
poro acapo hawki ike reye=an kane sinu =an kane ape utur ta rok=’an hine, “onon e=omana
立派なおじさんが言って、這ってずって火尻（？）に座って、「どこから歩き回ってきたのだ？
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
y soyne hine iyaunke kunak ye kusu os reye kane sinu kane ahun=an akusu［63］,
再び外に出てきて、私を家に招待すると言うので、娘の後を這いながらずりながら私は家に入るところ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oripak=an hine reye=an kane sinu =an kane ahun=an akusu
私はかしこまって這いながらずりながら入ると
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
i=ahunte kus ye hine reye kane sinu kane ahun=an ruwe ne.
私を招き入れるので、はいながらずりながら入って行きました。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “sinu” ↗sinu kane reye kane ahup=an akus
我われは、ずるように這うように(礼節をわきまえ)家に入りました。
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinu | シヌ | 自動 | 【自動】①ずる(立ち上がらずに体をずらして移動する)。 toani un ponno sinu トアニ ウン ポンノ シヌ そっちへちょっと寄ってちょうだい｡(Ｗ) ②[慣用句] sinu kane reye kane シヌ カネ レイェ カネ ずりながらはいながら(訪問者が立ち上がって歩かずに慎しみへりくだって身を低… | アイヌ語沙流方言辞典 |