sinukare
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に自分を見せる
to have…look at oneself
kuni p ne yakka, tane etarka a=ki wa isaykano a= sinúkare p ne ruwe ne.
何れの民族でも『人の屑』は避け難いもの、勿論私達ウタリの中にも少々は不心得者もあって、内地のお客様に対し変な踊りをしてお目にかけたり、或は内地方面に自分を見せ物にして出掛けたりするのもありますが、これほんたうに恥かしい事でございます。又あの踊りは決して本当のウタリの踊りではありません。本来のものは、神に捧げる最も厳粛な最も神聖なものでありました。さういふ尊い宗教的儀式さへも今では一般の見せ物として卑猥に歪曲されてゐるのでございます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
a yayesanniyo kor oka ruwe ne. Sísam yantonekur sinukare wa icen uk sapanekur anakne, ne utari or wa sin
部落内全体の同族たちはそれぞれ農業をしたり、漁業をしたりして日夕汗を流して和人達と少しも変りなくましく真面目に働らいてゐます。従ってお客様の見世物になってゐるそれらの首長と、そして普通の部落民との間に、昔のやうな支配関係が毛頭残ってゐる筈もありません。それは全然別の存在であり、劃然（かくぜん）と区別された生活です。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “sinukare” ↗nea i=pirma kamuy suy i= sinukare hawe
その私にそっと警告した神がまた現れて
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sinukare | シヌカレ | 他動 | 【他動】[si-nukar-e 自分を・見る・させる]…に自分を見せる。 paykar sey kuytop sinukare wa kinno パイカㇻ セイ クイトㇷ゚ シヌカレ ワ キンノ 三月ごろのホッキ貝は雁に見てもらいたくてまるまると太っている｡(Ｓ) {E: to have…look at oneself… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sinukare | （～に）自分を見せる | アイヌ語電子辞書 |