sinuye

Attested usage 19 hits

u neyke, エー hoski sanpe neampe taa reoykaarimpa sinuye monimahpo tah nee manu. tah neampe okiriki hump

それからまた踊りながら帰ってきたら、その最初に帰ってくるのは3つの丸印の刺青をした娘だとさ。それがオキキリクジラの神なのだ。それから、次に帰ってくるのは普通の娘なのだそうだ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

kara kusu neyke, wante kusu iki. oha caytom ani sinuye monimahpo taa pateh."

「踊って、もし踊って、踊って下りてくる人が来て、頭を上げてcaytomに刺青をしている娘なら、見ると、分かるよ。そのcaytomに刺青がある娘だけだよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

tenaria sinep En=nukare yan. Kasiketa sinuye wa an nokaha newa ikiri anakne inan kur kor pe

「デナリオン銀貨を見せなさい。そこには、だれの肖像と銘があるか。」彼らが「皇帝のものです」と言うと、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

sinuye . sinuye

入墨

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

konto sinuye paroho kar hine a...

口に入れ墨をし

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シヌウヱ · Page 32, line 11 ↗

  入墨

  Modern reading: sinuye

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シヌウエ「入墨」；和解「炭杭る」（現代語訳「[炭をうつ〕」）

• シヌイ · Page 51, line 10 ↗

  入れ墨　文身

  Modern reading: sinuye

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヌイ「① 入れ墨 (文身)；② いれずみ (シヌイェ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0