Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

siokere

シオケレ intransitive verb Corpus ↗

siokere

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

(村人が)全滅する

(for villagers) to be annihilated, destroyed

Attested usage 41 hits

Siokere kuni utar a=makéta sekor a=un=ye utar wa a=un=ó

亡び行く民族、敗残の民族よと世間から蔑まれ、特種保護民となって居りますものゝ、まだ今日に至るまでウタリの中から一人の乞食も出てゐないといふ事は、吾々ウタリのせめてもの誇りです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Kiristo kor utar ne ruwe ne. Orowano siokere hi an, ne hi ta Sinuma Mici ne Kamuy or ta mosi

次いで、世の終わりが来ます。そのとき、キリストはすべての支配、すべての権威や勢力を滅ぼし、父である神に国を引き渡されます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Un kusu Sinuma eytakamkire uytaknup anakne siokere somo ki inotu ne ruwe ne.

これこそ、御子がわたしたちに約束された約束、永遠の命です。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

i pawetesu anpe anakne tanpe ne, Kamuy un or ta siokere somo ki inotu un korpare, orowa, tan inotu anak

その証しとは、神が永遠の命をわたしたちに与えられたこと、そして、この命が御子の内にあるということです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Siokere somo ki inotu eci=kor koran ruwe ne a anpe eci=

神の子の名を信じているあなたがたに、これらのことを書き送るのは、永遠の命を得ていることを悟らせたいからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “siokere” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
siokereシオケレ自動【自動】[si-okere 自分・を終わる](村人が)全滅する。 {E: (for villagers) to be annihilated, destroyed.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
siokere(村人が)全滅する<自分・を終わる>アイヌ語電子辞書