sipase
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
まことに尊い(神の形容)｡
to be precious; important
"porosirunkamuy mosir tuyka ta isam sipase kamuy
「ポロシㇼの神、国の中でならぶもののない偉大な神
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
anki yaynu=an korka neno ne yakun po hene sipase kamuy
たく思うけれど、そうするとますます本当に偉大な神に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kooripak sipase kamuy neun i=kokatun pe ne ya a=eramiskari kusu
遠慮する、偉大な神がどのように私たちに振る舞うのかわからないので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
" sipase kamuy kamuy ipor eypottum wa sinna kane
「本当に偉大な神様、顔つきから違っている
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sípase” ↗mosir tuyka ta isam aynumosir ka ta isam sipase kamuy e=onaha ne wa an kusu iteki
国の中に並ぶもののないアイヌモシリに並ぶもののない本当に偉大な神様があなたの父親なのですから決して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sípase | シパセ | 自動 | 【自動】[si-pase まことに・重い] まことに尊い(神の形容)｡ sípase kamuy シパセ カムイ まことに尊い神。 {E: to be precious; important.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sipase | (神を称えて）真に尊い＜真に・重い＞ | アイヌ語電子辞書 |