Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sipettek

シペッテㇰ verb Corpus ↗

sipettek

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

終わる

to end; to come to an end ⚠ AI·40%

Attested usage 10 hits

itak ani "nep unin ka sak no tan nepki pirkano sipettek kuni kamuypunki an pe ne a" sekor kane kewtum o

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

"tanpa ka, nep ka iyunin sak no cipsanke sipettek kunine, kamuypunki an pe ne na."

「今年も、何のさわりもなくチッサンケが終わるように、神のご加護があるように」とお祈りしました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

s ruwe ne korka, nep ka iyunin sak no tan nepki sipettek kuni kamuypunki an pe ne na' sekor.

『今日も (あなたの) 庭で私たちは仕事をするのですが、何の障りもなくこの仕事が終わるように、神様の助けがありますように』と。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

sinot=as korka, nep ka iyunin sak no tan sinot sipettek kuni kamuypunki an pe ne na❞ sekor hawan kor, p

「今日、貴方たちのお庭で私たちは遊びますが、何のさわりもないようにこの遊びが終わりますように、神のご加護をお願い申し上げます」と言いながら、パスイを振りながらカムイノミをしました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ápke hi ta nepki am pir pakno ka sak no pirkano sipettek kuni a=nisúk kamuy ne.

この神様は家を新築したり家を改修するときに安全を祈願する神様です。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “sipettek” ↗

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sipettekシペッテㇰsipettekシペッテㇰ 【sipettek】終わる.タパン ネㇷ゚キ アンピㇼ パㇰノ カ イユニン サㇰノ シペッテㇰ クニ カムイ プンキ アン ペ ネ ナ=この仕事中に爪傷ほどの怪我もなく終わりますように神のご守護があるでありましょう[カムイノミ].萱野茂のアイヌ語辞典
sipettek終わるアイヌ語電子辞書