sipine.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
身支度をする
to get dressed
n neno e=iki p ne na" sekor hawean kor soyne... sipine hine soyne hi kusu
「私のする通りにするのだぞ」と（兄は）話しながら、身支度をして外へ出たので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sipine =an hine os soyne=an akusu pet or ta... petaru o
私は身支度をして、兄の後をついて外へ出てみると、川に…、水汲み場に（兄が）下りて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e rerko noiwan rerko tokap rerko iwan rerko[24] sipine =an hine[25]
夜の日を六日、昼の日を六日、身支度をして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
enepo easir sipine koyay... koyayeus he?
こんなにもまあ、身支度がはかどらないのか？
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sipine” ↗tane ray sipine a=kire wa an [47] piskanike ukonoyoyse pa [48]
すぐ死装束をさせて、周りで互いにうなり合いながらいるので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sipine | シピネ | 動１ | （単）シピンパ sipinpa（複）。身支度をする。 エシピネ esipine 〜を身にまとうくe-「〜で以て」sipine。 エシピンパ esipinpa 同上（複）。 ホプニ カ ア=スクリ シピネ カ ア=スクリ hopuni ka a=nukun sipine ka a=nukun 起きるのも大儀でできず、服を… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sipine | シピネ | 自動 | 【自動】[単](複 sipinpa シピンパ は未出。 esipinpa エシピンパ [他動]の形で出ている｡)[si-pine 自分･(?)] 身支度をする(着るべき物を着､ 身につけるべきものを身につける)。 sipine=as kusu ne na ponno un=tere yan シピネアㇱ クス ネ ナ ポ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sipine | シピネ | sipine | シピネ 【sipine】着物を身につける，装う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sipine | 身支度をする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sipine | 身支度をする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sipine | 装う、身支度する、まかなう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sipine | 装う、身支度をする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |