sipuskep

Attested usage 7 hits

tar kompu sito neya, kosayo neya cep ohaw neya, sipuskep mesi neya usa okay pe kar ruwe ne.

昼食はアイヌランチで、北海道から運ばれた肉や山菜等で、保存会の女性たちがコンブシト (昆布の団子) 、コサヨ (粉粥) 、チェプオハウ (魚のお汁) シプシケプメシ (イナキビご飯) 等を作りました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

o, "haru ran na" sekor ye pa kor, cise onnay ta sipuskep ko a=taktaksere p carpa ruwe ne.

その次に、私の母が妻と共に、ハルランナー (穀物降ったよう) と何度も言いながら、家の中でイナキビの粉を丸めたものを撒きました。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗

=as ruwe ne. Puta kam ohaw hene, sito hene, aha sipuskep mesi hene c=e ruwe ne.

儀式を終えて、豚汁とイナキビ団子とイナキビと土豆入りのご飯を食べました。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗

utar tura, pu ikuspe inep or en satcep, siamam, sipuskep , sippo usa ci=carpacarpa wa, tonoto ci=cikkacik

朝早く学校職員と共に、プの四方の柱に、小魚・イナキビ 米・ 塩などの供物をささげ、御神酒を上げて、かしこまりながらながら私なりに祈り、私達はプ送りをしました。

様似 · 小松 和弘

Source ↗

sipuskep

イナキビ

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• シプシケ · Page 34, line 9 ↗

  粟

  Modern reading: sipuskep

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シプシケ「① 粟；② イナキビ(シプシケㇷ゚)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0