sipusu.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
浮かび上がる
to appear; come into view; float up; come out
arpa=an hine a wa an rorkehe ta ekuskonna sipusu =an
行って、その女性が座っている上座に突然私は出てきた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
he... he... sipusu siri ene an
このように現れるのか。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Irumataru atuyso wa sipusu kor, kopeca anakne enkasike un, konkane tamanko
イルマタールが海面から浮き上がると、カモはその上に、金の卵を六つ、そのあと鉄の卵を一つ産み落としました。」
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
sipusu poka
私は浮かび上がることさえ
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “sipusu” ↗ene toy tum wa, sipusu humi an”sekor
このように土の中から飛び出すとは」と
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sipusu | シプス | 動1 | 浮かび上がる；＜si-「自分」pusu「〜を浮び上がらせる」；→ プス pusu。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sipusu | シプス | 自動 | 【自動】[si-pusu 自分・を出す](ものが)現れ出る､ 見えない所からとび出す､ (地中から)出てくる､ (水の中から)浮き上がる。 ésir toysas toytoy ka ta sipusu エシㇼ トイサㇱ トイトイ カ タ シプス 今朝土ヒルが地面の上に出た｡(Ｓ) néa cúkopoyepoye u… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sipusu | シプス | si-pusu | シプス 【si-pusu】浮かぶ，浮く，浮き出る，地中・水中から出る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sipusu | 現れ出る、飛び出る、浮き出る＜自分・を出す＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sipusu | 浮かび上がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |