siramsuye
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(次の慣用句の中で)考える
(in the following idiom) to think; to recall, to reflect on oneself ⚠ AI·40%
More corpus examples for “siramsuye” ↗ne a=ki wa ramma kane oka=an hike a=yaykotuyma- siramsuye wa inu=an hike “tumunci ekasi Nitaypakaye kor w
と兄さんたちが私をしかりつける（と）私は心が安らいで（それからは）いつもどおりに暮らしていたが思いをめぐらせてみると「トゥムンチ爺さんのニタイパカイェの悪い精神（のせい）で私は馬鹿になったからそのためにアエオイナカムイの妹をあれほどの神あれほどの方を怒らせてしまったのか」と思うと食事の味も感じられない。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siramsuye | シラㇺスイェ | 他動 | 【他動】[si-ram-suye 自分(の)・心・をゆらす][雅](次の慣用句の中で)考える。 yayko-tuyma siramsuye ヤイコトゥイマ シラㇺスイェ [雅]長いこと考えている。 tanto tóri／yayko-tuyma／a=sirámsuye タント トリ／ヤイコトゥイマ／アシラㇺスイェ [雅]… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siramsuye | シラㇺスイェ | シラㇺスイェ 【si-ram-suye】思い出す，自分をふりかえる．ヤイコトゥイマ シラㇺスイェ＝自分の過去をふりかえる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| siramsuye | 思い出す、考える、自分をふりかえる | アイヌ語電子辞書 |