siran.vi
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
①という（視覚的）様子である
circumstances, refers to space and time (B.); to take time; for time to pass
cí patek pirka p ne kunak a=ramú a p nep ne awa síran ya ka a=erámiskari,
私の村に残した妻だけが美しい者だと私は思っていたのに、一体どういう様子なのかもわからない、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ta e=mos yakun sirpeker wa siran na
目を覚ましたら、夜が明けているだろう。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
teeta anakne inne kotan ne aan noyne siran pe makanak katu ne hine ene
昔は人口の多い村であったようで、どのようなわけでこのように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tane, ape kuri rak[25] kane sir'an konno
もう火が消え落ちる位になると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “siran” ↗tutko rerko siran konno, kamuy e rusuy pe ciesonere
二日三日発つと、いかにも神様が食べたそうなものになった。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siran | シラン | 動１ | ①という（視覚的）様子である。 ②（漠然と）ある状況である；パナンペ・ペナンペのような三人称語りの物語では、 出だしの部分にこの動詞が使われることが多い。 ①アㇷ゚ト アシ アンキ シラン apto as anki siran 雨が降りそうだ〔N9209252.FN〕 ②ネノ シラン コㇿ アナㇰネ ソモ エキㇺネ=ア… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| síran | シラン | 完動 | 【完動】[sir-an あたり/様子・ある] ①(…で)ある､ 状況が(そう)なっている。 maratto an kor síran マラット アン コㇿ シラン 酒宴が行われていた｡(Ｗ言い伝え) i=etok un aynu sinotcaki haw as kor síran イイェトㇰ ウン アイヌ シノッチャ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sir'an | シㇼアン | sir-an | シㇼアン 【sir-an】〜なのだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siran | シラン | siran | シラン 【siran】②たつ，過ぎる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siran | シラン | siran | シラン 【siran】①（〜という）様子だ，（〜に）なる．アウン コシマッ アンラコㇿ ソモ ネ．エㇰ ワ オラーノ レパ カ シラン ペ ポサㇰ シリ＝隣の嫁，クロユリではないのかい．来てからすでに３年にもなるのに子供を産めない様子は．アㇷ゚ト アㇱ ノイネ シラン ナ チクニ ポロンノ アフㇷ゚テ ワ アヌ＝雨が降… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siran | ①時が経つ 過ぎる | アイヌ語電子辞書 |