sirari.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
酒粕
sake lees , dregs
ora, nikne inaw nikne sirari takupi,
そして私たちは、うるちのイナウ、うるちの酒粕だけを、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nikne inaw nikne sirari
うるちのイナウ、うるちの酒粕
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=onáha ' nikne sirari nikne inaw póka a=i=éikra wa i=kore yakne,
私の父は『うるちの酒粕、うるちのイナウだけでもあなたが送って下さる［註17］ならば、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nikne sirari nikne inaw sekor
うるちの酒粕、うるちのイナウと、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirari” ↗a=kor pe a=kor son ne p ora, nikne sirari nikne inaw poo kane,
私は赤ちゃんを持ったのに、うるちの酒粕、うるちのイナウをそれでもなお
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
粕
Modern reading: sirari
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリ「① 冴（そそぐー白浜注）；② 〈地名〉岩、平磯、荒磯（sirari） ／ ① 粕（※酒粕）；② 酒粕（シラリ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirari | シラリ | 名 | 酒粕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirari | シラリ | 名 | 【名】[所](概 sirar シラㇻ は未出)酒かす､ 酒をしぼったかす。 {E: sake lees , dregs.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirari | シラリ | sirari | シラリ 【sirari】酒粕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirari | 酒かす | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirari | 酒粕 | アイヌ語電子辞書 |