sircuk
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
秋になる
to become autumn ⚠ AI·40%
tane mean sircuk wa ruyno mean kor ne p[19]
今や寒くなり秋になって、うんと寒くなりつつあるが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i, "teeta Nupkipet kotan ta ka cep nuwekoan wa sircuk kor kutu ani cepkoyki=an. ora sirmata kor a=e k
貫気別の夫婦は次のように言いました。 「昔は貫気別村でも魚が多くいて、秋になるとクトゥ (魚をとる仕掛)で魚取りをした。 それから、冬になると食べるための薫製の魚も作ったよ。 男たちは冬になる前に山に狩小屋を作り、 そこで泊まりながら狩りもしたものだったよ。 また、鹿やら熊やら獲物があると、肉はウェペケレのように村全体へ配られた。 皮は売られたものだったよ。 子供達も自分で、 ウサギのわなやらカケスのわなやらを作ったものだったよ」 と話しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “sircuk” ↗sircuk kor iyokpe ani mame ca. orowa mun patcere kusu
秋になるとカマで豆を刈り取ります。そして、殻を飛ばすため箕を揺さぶりますが風がありません。祖母が口笛を吹くと風が吹き出しました。
千歳 · 中本 ムツ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sircuk | シㇼチュㇰ | sir-cuk | シㇼチュㇰ 【sir-cuk】秋になる．クポニタ（ク・ポン ヒ タ） シㇼチュㇰ コㇿ クヌフ（ク・ウヌフ） トゥラノ モセ・アㇱ チセ オカーリ カキ チ・カㇻ ペ ネ ア ヒ ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時，秋になると母と一緒にカヤを刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |