sirekatta.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を地面に引き倒す
to pull (sth) down to the ground; to throw; to slam down ⚠ AI·40%
tar rayke p e=ne aan!" sekor hawean kor Pénanpe sirekatta wa toykokikkik.
「悪いペナンペ、ひどいペナンペめ、昔にも別の家を燃やしてもう少しでその家の人たちを殺しそうだったヤツはお前だったのか!」と言いながらペナンペを地面に叩きつけてひどく何度も殴りました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
a= sirekatta hine ikkewe a=kaye
地面に引き倒して（ピカタ神の）腰骨を折った
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
opirsak kewe a= sir’ekatta
傷がない（？）死体を叩きつけて
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “sirekatta” ↗upsi tek kor a= sirekatta penramu ka ta a=kokkaeciw kamuy otopi a=etekkon
（相手が）伏せると地面に引き倒し（彼の）背中に私の膝を押しつけ立派な髪を手に巻きつけて首を後ろに折ろうとすると丈夫な木のようになって（ふんばっていて）殺すこともできずにいると私は悔しい思いを抱き熊のような力を出して力を込めて今まさに本当に魚の頭を折るように首を折った。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirekatta | シレカッタ | 動２ | ～を地面に引き倒す；＜sir「地面」ekatta「～を～く（場所）にぐいっと引っ張る」。 オッカイポ ウタラ／フンナホレ ア=ケマハ エタイパ ヒネ ア=イシレカッタ ヒネ okkaypo utar/HUNNAHORE a=kemaha etaypa hine a=i=sirekatta hine 若者たちが私の足を引… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirekatta | シレカッタ | シレカッタ 【sir-ekatta】投げる，叩きつける． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sirekatta | ①投げる 叩きつける ②（～に）出くわす | アイヌ語電子辞書 |