siren.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を連れていく
to invite, tempt
(n) ekimne pa kusu ne kor i= siren kusu arki pa p (tu, n)
山に行こうとすると私を誘うためにやってくる者たち
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ek wa cise soy ta ek wa e= siren nankor yakun
来て家の外に来てお前を誘うだろう。そうしたら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
96] sirepa=an kusu heta heta sekor hawean kor i= siren pe ne kusu
暗くなると同時に到着するから、さあ早く」と言いながら私を誘うので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= siren kur... kusu ek kor utura=an wa nina=an
私を誘いに来ると一緒になって薪採りをし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “siren” ↗tumasnu noyne oka utar e= siren wa (e=oka...)
お前は体力のあるようである村人たちも連れていって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siren | シレン | 動２ | ～を連れていく。～と一緒にいる。 アアキヒ エウン アシレン ルスイ ルウェ ネ a=akihi eun a=siren rusuy ruwe ne 弟をそこへ連れていきたいのだ〔N8804061.UP〕 アラキンネ イシレン ワ オホンノ トゥラノ アナン カ キ arkinne i=siren wa ohonno … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siren | シレン | 他動 | 【他動】…を一緒に行こうとさそう。 ene monasap ruwe an pe a=sirén yakka somo i=tura nankor kusu tun a=ne wa pay=an エネ モナサㇷ゚ ルウェ アン ペ アシレン ヤッカ ソモ イトゥラ ナンコㇿ クス トゥナネ ワ パヤン (あの人は)あん… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siren | シレン | siren | シレン 【siren】誘う．ウシレン＝誘い合う．アチャポ チェㇷ゚コイキ クス エン・シレン コㇿカ ア・エラムホカスス クス ソモ アㇻパ・アン＝おじさんが魚獲りに私を誘ったが、気が進まなかったので行かなかった．エ・アキヒ チセ オッタ（オㇿ タ） アン チキ シレン ワ エㇰ＝お前の弟が家にいたら誘ってこい．トオト… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siren | (一緒に行こうと）誘う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siren | 誘う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |