sirepa.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
Nakagawa 1995 sirepa. Tamura 1996 sirepa. Corpus examples: aa-irc/004#62.
到着する、届く。
arrive, be delivered.
*teysaba or ta sirepa =as kor, wakay, okkaypo
停車場に到着すると、若い若者が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
*Ueno sekor a=ye (eki,) *teysaba or ta sirepa =as akusu,
上野という（駅）停車場に私たちが到着したら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirkunne _hi turayram[96] sirepa =an kusu heta heta sekor hawean kor i=siren pe n
暗くなると同時に到着するから、さあ早く」と言いながら私を誘うので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ak[120] cup rari kane kor ne korka a=ona oro ta sirepa =an wa
丸一日経って今やもう山の後に日が沈んだが、私の父のところまでたどり着いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirepa” ↗ku= sirepa kuni en=epunkine （っても）[10]
私が到着するように私を守れ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirepa | シレパ | 動１ | 到着する；＜sir「あたり」epa「～に着く」。 コシレパ kosirepa ～に到着する＜ko-「～に」sirepa。 オシレパ osirepa ～（場所）に到着する（やや雅語的）＜o-「～（場所）に」sirepa。 アウニ タ シレパアン マ インカラン アクス a=uni ta sirepa=an wa inka… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirepa | シレパ | 自動 | 【自動】[sir-epa 土地・に着く] 着く､ 到着する､ 来着する､ 届く。 nusa or ta sirepa ヌサ オッタ シレパ 祭壇のところに行き着いた｡(Ｗ神謡語り) a=uní ta sirepa=an アウニ タ シレパアン 私は私の家に帰り着いた｡(Ｗ神謡語り) a=nuráppa wa usa a… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirepa | シレパ | sir-epa | シレパ 【sir-epa】着く，到着する，届く．▷シㇼ＝あたり エパ＝着くタント シㇼペケㇾ ヒ タ ケㇰ（ク・エㇰ） エパ ヤー シコㇿ ク・ヤイヌ コㇿ ク・ヤイニタンテ アクス イイソネ ク・シレパ＝今日明るいうちに到着するかなあと思いながら急いで来たがどうやら着いた．エン・コシレパ＝私に届く．エ・コシレパ＝あな… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirepa | 到着する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirepa | 着く 到着する 届く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirepa | 到着する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |