sirepakasnu.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～に道を教える
to tell, show…the way; give directions to
neno e=iki ora e=kor ekasi e= sirepakasnu wa
そのようになさい。それからおじいさんがあなたに道を教えてくれて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
piratur un kotan kotankorkur e= sirepakasnu [5] wa porosir un e=arpa nankor kusu
ピラトゥㇽの村長が道を教えてくれてポロシㇼにあなたは行くだろう
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne a=kor ekasi i= sirepakasnu uske peka
そのお祖父さんが道を教えてくれたところを通って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
piratur un i= sirepakasnu hine ek pe a=ne ruwe ne na" sekor hawan=an akus
ピラトゥㇽへの道を教えてもらって来たのが私なのですよ」と言ったところ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirepakasnu” ↗oro ta e=arpa yakun ora e= sirepakasnu yakne
そこへあなたが行けば、あなたに道を教えるので
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirepakasnu | シレパカㇱヌ | 動２ | ～に道を教える；＜sir「土地」e「～について」pakasnu「～に教える」。 ニサッタ ネ オロ ウン イシレパカㇱヌ ヤㇰ ピㇼカ nisatta ne oro un i=sirepakasnu yak pirk a 明日になったらそこへの道を教えてください〔N9206021.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirepakasnu | シレパカㇱヌ | 他動 | 【他動】[sir-epakasnu 土地・…に…を教える] …に道を教える。 {E: to tell, show…the way; give directions to…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirepakasnu | 道を教える＜地・教える＞ | アイヌ語電子辞書 |