sirhorutke
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
地滑り，土砂崩れ
a landslide; a landslip ⚠ AI·40%
poro wakka ka sirhorutke ka an hi pisno, Arase pet (Matsuda pet sekor oy
大水や地滑りなどが起こるたびに、荒瀬川 (別名松田川) の上流から土や砂や小石などが次々に流れてきます。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
ínep ka arki híne oyakoyak ta poro wakka ka an sirhorutke ka an.
あちこちで洪水、崖崩れがあり家も沢山流された。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
motoho a=eráman yakun, oro ta poro wakka isam, sirhorutke ka isam pirka uske ta asir cise a=asi easkay, e
さらに日本語でもアイヌ語でも地名の由来がわかれば、洪水もなく地滑りもない良い土地に新しい家を建てたり探すことができます。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ikiya sui sirhorutke nâ.
また土砂崩れがおきなければいいですが。
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
More corpus examples for “sirhorutke” ↗ikiya suy sirhorutke na.
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirhorutke | シㇼホルッケ | シㇼホルッケ 【sir-horutke】地滑り，土砂崩れ．タパヌㇱケ アナㇰネ タネ シㇼホルッケ アンキ アン イヤイキㇷ゚テ ナ イテキ エチ・カランケ クニ ラム ヤン＝この場所は今にも地滑りが起きそうだ、危険なので絶対にお前たちは近寄ると思うな． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sirhorutke | 地滑り 土砂崩れ | アイヌ語電子辞書 |