siripe
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
食物を調達する
to eat; provide food
ne yakka Kiristo oske ta an ciki, sinuma anak a= siripe ne: husko okaype paye wa isam; inkar=an, a=siri
だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
=kir yakka aepirikare somo ki ruwe ne, korka, a= siripe ne a=kar anpe anak e=pirkare anpe ne.
割礼の有無は問題ではなく、大切なのは、新しく創造されることです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ki yakanak ne a=siri anrip mesu, naa sama ta, a= siripe anakne husko p kusu owpak somo ne ruwe ne.
そして、イエスはたとえを話された。「だれも、新しい服から布切れを破り取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい服も破れるし、新しい服から取った継ぎ切れも古いものには合わないだろう。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Orowa, hekay tonoto iku kur anakne a= siripe kor rusuy somo ki: hekaype pirka ruwe ne, ari n
また、古いぶどう酒を飲めば、だれも新しいものを欲しがらない。『古いものの方がよい』と言うのである。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “siripe” ↗u anakne, kor i=kor oro wano husko anpe hene, a= siripe hene sanke cise-kor kur koheraye ruwe ne, ari i
そこで、イエスは言われた。「だから、天の国のことを学んだ学者は皆、自分の倉から新しいものと古いものを取り出す一家の主人に似ている。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siripe | シリペ | 自動 | 【自動】[sir-ipe 様子(この場合は自動詞をつくる接頭辞)・食べる(この場合は食物)] 食物を調達する。 {E: to eat; provide food.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siripe | シリペ | siripe | シリペ 【siripe】他の村へ食べ物を貰いに行く，調達する：村が飢饉になり，別の村へ食べ物を分けてもらいに行くこと．テ タ アナン（アン・アン） ヤッカ アエㇷ゚ カ イサㇺ．パイカㇻ パㇰノ ネユンポカ イキ・アン ワ シㇰヌ・アン ソモ キ ヤㇰネ コタン ア・アルㇱテッカ．エライエコッネ ネ クス シリペ・アン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siripe | 食料調達、 他の村へ食べ物を貰いに行く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siripe | 食べ物を調達する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |