sirka.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
地面
a=ki nitan ne p (ke) ne p ne kusu sirka a=otérke humi a=erámpewtek no,
私は、持ち前の快足があるので、地面を蹴る音もわからないくらい、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirka a=oterke humi a=erampewtek no[16][17]
地べたを踏む感じも私はわからないで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirka ociwre kane pakno
が地面につくくらいに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iki a... a=kopan pe an a=wen matnepo nan ka sak sirka sak sirihi
長者の考え、素晴らしい考えがあるという話で、どうして私が断ることがありましょうか。私のいたらない娘は顔も美人ではなく器量もよくないですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirka” ↗sirka oterke humi a=erampewtek no,
地面を踏んだことも私は感じずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirka¹ | シㇼカ | 名 | 地面。床。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirka | シㇼカ | 名 | 【名】[< sir-ka 見えるもの・の上][雅]刀のさやの外側､ 刀のさや。 Ouhuy-sirka Ouhuy-níkapattus オウフイシㇼカ オウフイ ニカパットゥㇱ すそこげ刀すそこげ厚司(人間の始祖アイヌラックルの呼び名の一つ。 父神が天地を走り回って地を燃やして歩いたことからつけられた)｡(Ｓユーカラ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirka | シㇼカ | sirka | シㇼカ 【sirka】地面． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirka | シㇼカ | sirka | シㇼカ 【sirka】（鞘の）飾り，鞘． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirka | 刀の鞘 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirka | ①鞘（さや）、（鞘の）飾り | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirka | おもて | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |