sirka.nl
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
地面や床(ゆか)の上
(布や着物の)表(おもて)
on, above ground; the front, outer surface of clothing, material
a=ki nitan ne p (ke) ne p ne kusu sirka a=otérke humi a=erámpewtek no,
私は、持ち前の快足があるので、地面を蹴る音もわからないくらい、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirka a=oterke humi a=erampewtek no[16][17]
地べたを踏む感じも私はわからないで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirka ociwre kane pakno
が地面につくくらいに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iki a... a=kopan pe an a=wen matnepo nan ka sak sirka sak sirihi
長者の考え、素晴らしい考えがあるという話で、どうして私が断ることがありましょうか。私のいたらない娘は顔も美人ではなく器量もよくないですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirka” ↗sirka oterke humi a=erampewtek no,
地面を踏んだことも私は感じずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
地
Modern reading: sirka
Reading confidence: High
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sirka 地の上、地面
鞘
Modern reading: sirka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリカ「① 地；② 地面（シリカ） ／ ① 鞘（※さや）；② （鞘の）飾り、鞘（シリカ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirka | シㇼカ | 位名 | 【位名】[概](所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。 ne suwop apunno a=ranke sirka ta a=anú ranke a=anú ranke ayne ネ スウォㇷ゚ アプンノ アランケ シㇼカ タ アアヌ… | アイヌ語沙流方言辞典 |