sirkamu.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
地面を覆う
to cover the ground; to lie face down on the earth ⚠ AI·40%
sirkamu =an híne,
私は地面に伏せて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(ni)[?] sirkamu =an no án=an ka ki, tane sirkunne ka ki p ne kus
私は地面に伏せてもいて、もう夜でもあるので、（村長の）奥さん
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaysitoma=an pe ne kusu sirkamu =an wa nani,
私は恥ずかしいので地面に伏せていてすぐには
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(e) e= sirkamu wa e=an pe ne kusu a=i=núkar[a=e=núkar?] ka som
地面に伏せていたんですね、だから私はあなたが見えもしなかったんですね［註17］」と老婦人は言いながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirkamu” ↗moymoyke=an ka isitoma p ne kusu sirkamu =an _hi neno an=an[43] wa
動くのも恐ろしいので伏せたままでいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirkamu | シㇼカム | 動1 | 地面を覆う。地面にふさる。つぶれる；sir「地面」kamu 「〜を覆う」。 インカラナクス アウニヒ ネ ヤッカ タネ シㇼカム ワ ムニン ワ アン ルウェ エネ アン ヒ ネ inkar=an akusu a=unihi ne yakka tane sirkamu wa munin wa an ruwe ene a… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirkamu | シㇼカム | sir-kamu | シㇼカム 【sir-kamu】大地にうつ伏す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirkamu | 大地にうつ伏す | アイヌ語電子辞書 |