Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sirki

シㇼキ Corpus ↗

sirki

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

(…のような)ことが起こる、 …の様子が見える、 (…のように)なる

(for…kind of thing) to happen; to become (like…)

Attested usage 360 hits

tek ka nitan=an kunak a=ramú a korka, nep ne wa sirki ya ka a=erámiskari kamuy eepaki ne p ne ikoonno

紐をくっつけて振るかのようにする[註25]私だけが足が速いと思っていたけれども、どうしてこうなのかわからないほどの神の後継ぎであり他より勝っていて[註26]、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

mak síno itak pa p aynu ne wa ene sirki an sekor yaynu=an.

一体どのように真に言葉を使う者が人間であって、こういう風になるのかと思いました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a=i=uhuyka noyne sirki na” sekor hawean kor paraparak kor an _hawe as

私は燃やされるでしょう」と話しながら、泣き叫んでいる声がするので

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e ruy pa siri a=okunnure p ne a korka nep ne wa sirki ya ka a=eramiskari

力がある者たちなので、たくさんの荷物を背負う様に私は驚いたものであったけれど、何が起こったがわからないが

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

akun neno aynumosir ka un a=e=epunkine wa nep e= sirki ... e=sitoma somo ki no pirka sukup e=ki kusu ne

ので、それで人間の国では私がお前を守護して、お前は何も恐れることもなく、二人で幸せに暮らすのだよ。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “sirki” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sirkiシㇼキ完動【完動】[< sir-(i)ki あたり/様子・(ものを)する](…のような)ことが起こる、 …の様子が見える、 (…のように)なる。 ☆参考 síriki シリキ の二つ目の i が落ちて sirki シㇼキ と発音されたもの。 ほかに[sir-ki]があるかどうか不明。 {E: (for…kind of thing…アイヌ語沙流方言辞典
sirkiシㇼキsirkiシㇼキ 【sirki】模様.萱野茂のアイヌ語辞典
sirki(~の)様子が見える、(~の)模様だ ◆ukoysoytak pekor sirki (話し合っているような様子) ♪様子を「知る気」?アイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sirki(…のような)様子だアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
sirki模様アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典