Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sirkirapte

Corpus ↗

sirkirapte

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —

Families

Senses

困らせる

Attested usage 18 hits

a=onautari a= sirkirapte ipe poka somo ki pa,

私は私の父親たちに食事だけでも不自由させることなく、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a= sirkirapte somo ki kunine yayesanniyo=an[69] rapok,

私は(両親に)不自由させることのないように考えている間に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e ne; esiporore kiroro isam pakno yupke no a un sirkirapte an, tane ray kuski sekor yaynu pakno an anpe ne

兄弟たち、アジア州でわたしたちが被った苦難について、ぜひ知っていてほしい。わたしたちは耐えられないほどひどく圧迫されて、生きる望みさえ失ってしまいました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

yaymire nisa. Somo ramnu ki wa ku=kor ramat ku= sirkirapte nisa; Orowa, ku=ki inonno-itak anak ku=upsor ta

彼らが病にかかっていたときわたしは粗布をまとって断食し、魂を苦しめ胸の内に祈りを繰り返し

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

n wa pase, Opittano okay E=kor rir ani Aokay en= sirkirapte nisa ruwe ne. [Sera.]

あなたの憤りがわたしを押さえつけあなたの起こす波がわたしを苦しめます。〔セラ

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sirkirapte” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sirkirapte[静内] (~を)困らせるアイヌ語電子辞書