sirkunne
6 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
暗い，暗くなる，日が暮れる，夜
to become night; dark, to grow dark, the sun sets, night ⚠ AI·40%
(n) sirkunne mokor kur
夜になって眠る人
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirkunne yakka soy ta ka kam kuma tay yuk kuma tay,
夜でも、家のそばには肉干し竿、獲物の干し竿が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
arpa=an ruwe ne korka, tane sirkunne p ne kusu,
行ったのですが、もう夜になっているので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(ni)[?] sirkamu=an no án=an ka ki, tane sirkunne ka ki p ne kusu katkemat,
私は地面に伏せてもいて、もう夜でもあるので、（村長の）奥さん
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirkunne” ↗" sirkunne ka ki. (ru) rupne mat i=esiknak wa,
「夜になってもいました。老婦人は私が目に入らなくて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
日暮
Modern reading: sirkunne
Reading confidence: High
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirkunne 暗い、暗くなる
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | シㇼクンネ | シㇼクンネ 【sir-kunne】暗い，暗くなる，日が暮れる，夜．▷シㇼ＝あたり クンネ＝暗いアㇻパ ワ エ・ウナㇻペヘ タㇰ ワ エㇰ．シㇼクンネ ナ アペケㇱ ヘネ コㇿ ワ アㇻパ＝行ってお前の伯母を呼んで来い．暗いので薪の燃えさしなどを持って行け（昔はこれがしばしばあったこと）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sirkunne | 暗くなる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirkunne | 夜になる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirkunne | 日が暮れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirkunne | 夜 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirkunne | 夜になる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |