sirmata.v
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
冬になる
to become winter; to become winter ⚠ AI·40%
uwekarpare wa sirmata yakka kina a=koé.
集めて、私は冬になってもそれに向けて山菜を食べました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa sirmata pakno somo soyne=an yakka hoka a=o p ne,
て、冬になるまで外に出なくても火にくべるのです。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirmata kor a=wakkao wa aep ne na." sekor
冬になれば湯に入れて食べ物になるんだよ」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirmata kor kina a=koé kunine parka a=omáre,
冬になるとそれに向けて山菜を食べる［註3］ために、干し棚に入れ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sirmata” ↗ekimne=an kuni ne iki=an pa kor patek oka=an wa sirmata kor kemeyki
雪が降ると私たちは山へ行かないようにしてばかりいて、冬になると針仕事
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirmata | シㇼマタ | 動０ | 冬になる；＜sir「あたり」mata「冬」。 シㇼマタ コㇿ ポロ ス アニ ク=スウェ ワ sirmata kor poro su ani ku=suwe wa 冬になると大きな鍋で煮て 〔N9111100.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirmata | シㇼマタ | sir-mata | シㇼマタ 【sir-mata】冬になる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirmata | 冬；冬になる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirmata | 冬になる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |