sironuman
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
日暮れ，夕暮れ
to become evening; dusk, twilight; the sun sets, evening falls ⚠ AI·40%
a=uwe.. a=uwekarpare sironuman yakun poro ape a=ari wa ape piskan ta
それを集めて日が暮れたら、大きな火をたいて火の周りで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hikeka sironuman hotke=an kor orano
けれども、夕方になって横になると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sineanta sironuman
ある時の夕暮れ時に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
(re) sironuman iki kor
日が暮れると（？）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sir'onuman” ↗o an=an hike ka neun a=ramu ka somo ki no an=an sironuman kor ne rok paskur utar[31] i=ka ta rew ani
暮らしているうちに、春までそのように暮らしていても、何とも思わずに暮らしていた。夕方になると、そのカラスたちは私の上に止まっていて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
夕
Modern reading: sir'onuman
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリオヌマ「① 夕；② 夕暮れ（シリオヌマン）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sir'onuman | シㇼオヌマン | シㇼオヌマン 【sir-onuman】日暮れ，夕暮れ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sironuman | シロヌマン | シロヌマン 【sir-onuman】日が暮れる，夕暮れになる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sironuman | 夕方になる、日暮れになる、夕暮れ ＝aronuman ◆sironuman kor（夕暮れになると） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sir’onuman | 日が暮れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sir'onuman | 夕暮れになる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |