sirosi.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
奉酒箸や矢に彫って入れる､ 持ち主/使用主の印(しるし)､ 家紋にたとえられる
a seal; a mark; a sign
a=kor ya ya sirusi[ay sirosi ?], a=e=éynoyoytak[a=e=éynonnoytak?] ciki somo s
私があなたをお祈りしたらどうでしょう［註37］。私の矢、矢の印［註38］で私があなたをお祈りしたらどうでしょう［註39］、と私は考えていたのに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ay sirosi i=kore híne,
（父が）矢の印を私に渡して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Ne tenzi-fairu 6-ten-hyouzi (sine tenzi iwan sirosi ne a=nuyé p ne. Epes re sirosi a=o wa etomotuye
この点字ファイルを、6点表示 (タテ3点、ヨコ2列)にするには、 “Win-BES 99” という無料ソフトを使います。 “Wayback Machine”というサイトで、 “Win-BES 99" をダウンロードして下さい。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ki inotu aoma kuni ne Sinuma eysokor utar epeka sirosi ne kusu iyotta wenpe ne en or ta Yesu Kiristo a
しかし、わたしが憐れみを受けたのは、キリスト・イエスがまずそのわたしに限りない忍耐をお示しになり、わたしがこの方を信じて永遠の命を得ようとしている人々の手本となるためでした。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “sirosi” ↗nakne Satan iki hi koraci, usa okay kiroro newa sirosi newa sunke iyokonnurep, sama ta, a=ysamka kuni
そして、あらゆる不義を用いて、滅びていく人々を欺くのです。彼らが滅びるのは、自分たちの救いとなる真理を愛そうとしなかったからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
名号
Modern reading: sirosi
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロシ「① 名号；② しるし（印）、符号、イナウ（シロシ）」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: sirosi
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロシ「① 名号；② しるし（印）、符号、イナウ（シロシ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirosi | シロシ | 名 | 【名】奉酒箸や矢に彫って入れる､ 持ち主/使用主の印(しるし)､ 家紋にたとえられる。 sirosi o シロシ オ 印(しるし)をつける(印を彫って入れる)。 aysirosi アイシロシ 矢に彫り入れた印(しるし)。 {E: a seal; a mark; a sign.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirosi | シロシ | sirosi | シロシ 【sirosi】しるし（印），符号．イナウ シロシ＝イナウにつける印．アイ シロシ＝竹で作った鏃につける印．萱野茂の先祖のアイシロシは横三本の棒の上へ魚の背びれである． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirosi | 印（しるし） | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sirosi | [和語] しるし（印） 符号 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirosi | しるし | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |