sirosma.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ぺたっと座る
(for a god) to descend to earth; for lightning to strike. (for a bear) to die
nep ka sirosma hene ki humi... humi ne pekor sirturimimse
何かが地面に落ちるでもしたかのような音が鳴り響いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kor... a=onaha kor nusa nusa kes ta sirosma hine an
私の…私の父の幣棚、幣棚の下手に（神の家が）地面に落ちている
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirosma ruwe ne ya? motoho ye wa i=nure wa i=kore." sek
地面に落ちてきたのでしょうか？ 素性を話して、私たちに聞かせてください」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
suhokootte=an ranke, sirosma , oahuntaye [38]=an wa cis=an a cis=an a,
鍋を火にかけては、倒れてへたり込んで泣いてばかりいた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “sirosma” ↗omo ki yakanak cinpuni ka a=eaykap no poro upas sirosma akus,
私の膝で雪を搔かなければ、歩くこともできないくらいに大雪が積もると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirosma | シロシマ | 動１ | ぺたっと座る。座って動かなくなる。倒れる；＜sir「大地」 osma「～く場所」に突っ込む」。 シロシマ ルウェ ネ ヒネ オロ タ シレパ ワ sirosma ruwe ne hine oro ta sirpa wa 動かなくなったので、そこへ行って〔N8808312.UP〕 エキㇺネ パテㇰ エキㇺネ パテㇰ アㇻ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirosma | シロㇱマ | 自動 | 【自動】[sir-osma 地・に突進する] 地に落ちる。 kamuy sirosma カムイ シロㇱマ (1)(神が)地に落ちる､ 雷が落ちる。 (2)熊が死ぬ。 {E: (for a god) to descend to earth; for lightning to strike. (for a bear) to… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sirosma | シロㇱマ | sir-osma | シロㇱマ 【sir-osma】どたっと倒れる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sirosma | 地に落ちる、どたっと倒れる | アイヌ語電子辞書 |