Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sirotetterke

シロテッテルケ intransitive verb Corpus ↗

sirotetterke.vi

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

地面を踏みならす

to stamp the ground ⚠ AI·40%

Attested usage 16 hits

e rusuy pa p eyki pa sir oka.” sekor hawoka kor sirotetterke [19] pa kor kira=an pa hike ka ora suy nani hos

それほどまでに食べたくて、そこでそうしているのか?」と言いながら、何度も地団駄を踏むと、私は逃げたが、それからまた戻ってきて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

pakke e=ne yakka ki kusune na" sekor hawean kor sirotetterke kor i=hawekoyki hike oro ta easir ohayne un sek

本当に偉大な神、神の子孫であなたがあってもそうするのですよ」と言いながら、地面を何度も踏みながら私を叱りつけたところ、そこでようやく本当にそうだと

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ar [13] hawe ene an hi an,” ari an pe a=ye kane sirotetterke =an.

神々がいつまでも腰を低くするので、人間の美貌や度胸ばかりを話し合っているなんて」ということを私は言いながら、地団駄を踏んだ。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

sirotetterke =an kor

地団駄を踏むと、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

soyne hine sirotetterke kor

来て、地団駄を踏みながら

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “sirotetterke” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sirotetterkeシロテッテルケ動1地面を踏みならす;ルイ シロテッテルケ ruy sirotetterke「他人の家を訪問した際に、家の中の人に来訪を告げるため、激しく地面 を踏みならす」。<sir「地面」otteterke<oterke「~を踏む」。アイヌ語千歳方言辞典