sirouri.vi
穴を掘る；掘る · to dig a hole; to dig; to dig a hole ⚠ AI·40%
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “sirouri” ↗pet turasi arki=an pa wa oyak oyak ta sirouri pa wa oro ta
川を遡ってきてあちこちを掘ってそこに
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
堀
Modern reading: sirouri
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
中川裕 1995 s.v. sirouri「穴を掘る；＜sir「地面」oun「～を掘る」。…」; 田村すず子 1996 s.v. ouri「(複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。…」; NINJAL ninjal-dict/039#42
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sirouri | シロウリ | 動１ | 穴を掘る；＜sir「地面」oun「～を掘る」。 トオㇷ゚ キㇺ タ アナㇰネ シロウリアン ワ キㇺ タ ライ クㇽ アウカオ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ クス toop kim ta anakne sirouri=an wa kim ta ray kur a=ukao ka eaykap pe ne kusu 山奥では | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sirouri | シロウリ | sir-ouri | シロウリ 【sir-ouri】掘る．▷シㇼ＝大地 オウリ＝掘る →シロウリ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sirouri | 穴を掘る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |