sirpirka.v
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
天気がよい
the weather is good; it's a good weather; the weather is beautiful
kesto sirpirka kor
毎日明るくなると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
naa sirpirka yak pirka korka... acikarata!
もっと天気がいいといいんだけど...あらら!
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Sirpirka yakne cise soy ta"Iyomante apeari inomi"an a p,
よいお天気ならチセの外で行われる「イヨマンテの火祭り」なのにそのことだけを残念に思われた。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
anpa Ushiomatsuri (Otaru) hanabitaikai an to ta sirpirka kusu, hekaci kewtum ku=kor kor ku=nukar wa k=ér
今年は潮祭り (小樽) の花火大会のある日が晴れだったので、私は少年の心を持ちつつ見て楽しんだのです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “sirpirka” ↗a an nankor pe hene ku=ye easkay wa. E, nisatta sirpirka nankor, oyapa Nibutani tak=arpa nankor, orowano
B:「違いますよ。明日あるだろう事も私は言えますよ。え~、明日は天気でしょう、来年私は二風谷に行くでしょう、それから...」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirpirka | シㇼピㇼカ | 動０ | 天気がよい；＜sir「あたりが」pirka「よい」。 タント アナㇰネ カムイ シㇼピㇼカ ネ ルウェ tanto anakne kamuy sirpirka ne ruwe 今日はとってもいい天気だねえ〔N9111100.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirpirka | シㇼピㇼカ | シㇼピㇼカ 【sir-pirka】晴れ（だ），気候がよい，天気がよい．タンパ アナㇰネ シㇼピㇼカ ア クス ハル アン ルウェ ネ ワ＝今年は気候がよかったので豊作になるんだよ．ヌマン シㇼピㇼカ アㇷ゚ タント クンネイワノ ソランソラン ペコㇿ アㇷ゚ト アㇱ ク・ソイネー カ エアイカㇷ゚＝昨日はいい天気だった… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sirpirka | 天気がいい | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sirpirka | 天気が良い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sirpirka | 天気がいい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |