sirsimoye
地震；地震が起こる · an earthquake ⚠ AI·40%
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “sirsimoye” ↗Abuta-tyô) or ta sirmo a korka, sine an hi wano sirsimoye kaspa hi a=oyamokte ruwe ne.
2000年3月末、今まで虻田町は大地が静かであったけれども、ある時から地震が起こりすぎるのを人は不思議に思いました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
地震
Modern reading: sirsimoye
Reading confidence: High
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 s.v. sir-simoye 地震が起こる
地震 重出
Modern reading: sirsimoye
Reading confidence: High
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 s.v. sir-simoye 地震が起こる
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sirsimoye | シㇼシモイェ | シㇼシモイェ 【sir-si-moye】地震．トオㇷ゚ トゥイマ シッタ（シㇼ タ） シㇼシモイェ ユㇷ゚ケㇷ゚ アン ワ シサㇺ マチヤ ウカエコネ シコㇿ アン パハウ ク・ヌ＝ずうっと遠い所で強い地震があって和人の町が倒壊したという噂を私は聞いた．パㇱクㇽ ネ ヤ エヤミ ネ ヤ ハウコㇿ パ コㇿ スワヌ アㇷ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| sirsimoye | 地震；地震が起こる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sirsimoye | 地震 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |