siru.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～をこする
to rub
hta san teh tani taa yaykoniwen ani taa, yoomah siru manu.
家へ下りて今度は怒って槍を砥ぎはじめたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
yoomah siru ike taa, neyan amahkahahcin onne makan kusu ney
槍を砥いで、そうして例の娘のところに行ってやっつけてやろうと思って今槍を砥ぎはじめたのだが、その娘に会って、翌日その、娘のところへ向かって山へ行ったとさ。山へ行ってみたら妻が話した通りに、下の娘たちがしていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
po taa nean hohcirikorohcipehe kii kusu, yoomah siru omantene, taa orowa tani makan ike taa, cise oh
それで、その男はhohciriのついた胃袋のことがあったから、槍を砥いで、砥いで、（敵を討ちに）来たのだが、その家に着いて、家の隅から槍を入れて突いたら、槍先を入れたら、槍先は、その付けひもまで血まみれになって、フレップのような赤い血が流れ出たとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
hta san teh taa yaykoniwen ani taa, tani yoomah siru manu.
そうして今、水を飲んでから、家へ帰って、一人で怒って槍を砥ぎはじめたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “siru” ↗yoomah siru , yoomah siru, kii omantene, taa monimahpo taa a
槍を砥いで、砥いで、そうして、娘の、家を出て、その娘たちのところへ行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siru | シㇽ | 動２ | ～をこする。 ヤイェシㇽ yayesiru 自分の体を～〈場所〉にこすりつける＜yay-「自分」e-「～〈場所〉に」siru。 クㇽカシケ ア=ヤイェシㇽ ワ チサナ チサナ チサナ アイネ kurkasike a=yayesiru wa cis=an a cis=an a cis=an a ayne （犬が主人の遺体… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siru | シル | 他動 | 【他動】…をこする。 {E: to rub…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siru | シル | siru | シル 【siru】こする，擦（す）る．タント ア・タ エモ ポロ ヒケ ヌㇺケ ワ エモシルㇷ゚ アニ シル ア・エ ナ＝今日掘ったジャガイモ，大きいほうを選びいも擦りで擦り下ろして，食べるので． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siru | （～を～に）擦る（こする） 擦る（する） | アイヌ語電子辞書 |