siruhuy
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
火事（になる）
a fire (to break out); a wildfire, a brush fire, a fire ⚠ AI·40%
merika or ta ka sirsesek wa, oyakoyak ta síporo siruhuy oka wa, poro nítay uhuy wa isam.
アメリカでも暑くてあちこちで本当に大きい火事があって、大きな森が燃えてなくなった。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
enryô a=uhuyka yakun, naa sirsesek, naa poronno siruhuy , poro wakka an nankor.
何もしないで今までのように化石燃料を燃やすならば、さらに暑くなり、さらに多くの火事、大水があるだろう。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
tuymano ku=nukar korka sir'uhuy siri ku=sitoma wa ku=nukar.
私は遠くに見たんだけれど、山火事の様子を恐ろしく見た。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
sir'uhuy
野火、山火事
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “sir'uhuy” ↗ku=tura utari turano ku=nukar kor k=an akusu, sir'uhuy wa iyohay sekor ku=yaynu.
山に行ったけれど、ちょっとだけ山菜を採って私が下りた時、遠くだけれど、山で煙が上がっている様子を見て、どうしたのかと私は思った。私と一緒に行った仲間と一緒に見ていたら山火事で、おやおやと思った。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sir'uhuy | シㇼウフイ | sir-uhuy | シㇼウフイ 【sir-uhuy】火事（になる）．▷シㇼ＝あたり ウフイ＝燃えるタネ ホッケ・アン クナㇰ ア・ラム コㇿ アナナクス（アン・アン アクス） ヘパシ ペウタンケ ハウ ア・ヌ アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン ヒネ） ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン アクス） シㇼウフイ ネ ノイネ ポロ アペ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siruhuy | シルフイ | sir-uhuy | シルフイ 【sir-uhuy】山火事，野火，火事． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siruhuy | 山火事になる、野火になる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sir'uhuy | 野火、山火事 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sir'uhuy | 山火事 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |